Cahen Pierre, Sexologue à Paris 3ème