Walter Audrey, Psychologue à Paris 18ème