Toma Daniel, Psychiatre à Paris 16ème