Saint Mard Genevieve, Psychiatre à Paris 16ème