Jaffredo Daniel, Psychiatre à Paris 15ème