Aubert Mariette, Psychiatre à Paris 13ème