Nemet-Pier Lyliane, Psychanalyste à Paris 13ème