Weiss Marthe, Psychiatre à Paris 11ème