Heinrich Claude, Psychiatre à Nîmes