Rolland Jacques, Psychanalyste à Narbonne