Ménoreau Jean-Siméon, Sexologue à Nantes