Poudat François-Xavier, Psychiatre à Nantes