Le Ninivin-Tanguy Armelle, Endocrinologue à Nantes