Hodez Claude, Radiologue à Nancy