Bernat Joël, Psychologue à Nancy