Koenig Christian, Médecin légiste à Nancy