Bayère Jean-Jacques, Médecin légiste à Nancy