May Bertrand, Gynécologue à Nancy