Joncour Thérèse, Psychothérapeute à Mulhouse