Duvaud-Geoffroid Chantal, Orthophoniste à Mulhouse