Vuillard Jean-Marie, Homéopathe à Mulhouse