Stolz-Messerlin Catherine, Endocrinologue à Mulhouse