Farenc Jean-Louis, Sexologue à Montpellier