Bourbon Hervé, Rhumatologue à Montpellier