Viallet Miette, Psychologue à Montpellier