Santo-Paolo Robert, Psychologue à Montpellier