Reilhan Margareth, Psychologue à Montpellier