Queckenstedt Volker, Psychologue à Montpellier