Irlandes-Blanchemain Claudéric, Psychologue à Montpellier