Caillaud Muriel, Psychologue à Montpellier