Sultan Jocelyne, Psychiatre à Montpellier