Puget Jacques, Psychiatre à Montpellier