Pelloin Cyril, Psychiatre à Montpellier