Parayre Marie-Joëlle, Psychiatre à Montpellier