Navon Anne-Marie, Psychiatre à Montpellier