Nassif Raphael, Psychiatre à Montpellier