Mella Philippe, Psychiatre à Montpellier