Malgoire-Lorin Anne, Psychiatre à Montpellier