Lorin Fabrice, Psychiatre à Montpellier