Jacquemin André, Psychiatre à Montpellier