Granier Hervé, Psychiatre à Montpellier