Fischer Daniel, Psychiatre à Montpellier