Coron Joëlle, Psychiatre à Montpellier