Castelnau Christian, Psychiatre à Montpellier