Cailly Bruno, Psychiatre à Montpellier