Bonnisseau Solange, Psychiatre à Montpellier