Boisseau Reynald, Psychiatre à Montpellier