Andreu Marie-Luce, Psychiatre à Montpellier