Meljac Maryse, Psychanalyste à Montpellier