Evaux-Arnoult Jean-François, Podologue à Montpellier